专业特长
电影翻译、配音
博物馆和展览馆内容及语音导览翻译、配音
译者简历
学业
|
2000/01 |
通过国家翻译考试
|
|
1998 – 1999 |
参加欧洲传媒与文化管理进修班
|
|
1984 – 1988
|
作为弗里德里希·瑙曼基金会奖学金获得者就 读柏林自由大学德国文学及戏剧理论专业并获得 硕士学位
|
|
1978 – 1982 |
北京第二外国语学院德语专业，以学士学位毕业 |
翻译职业经历
|
德国翻译家协会会员，柏林法院授权中德文翻译
|
|
|
自 1985 |
自由职业口译笔译翻译，专业重点如，电影、艺术、 文化、传媒、政治、经济等；今为止为德语国家的 电影电视翻译了近百部中国电影
|
|
1982 – 1983 |
北京第二外国语学院德语专业毕业后被分配到国家 计量局担任专业翻译 |
多年来，除了为德国联邦各部委、众多机构、企业、翻译中介公司、杂志、出版社、电视台及电影配音公司提供翻译服务外，我还为许多博物馆翻译语音导游并为之配音，例如，柏林包豪斯博物馆、德国巴伐利亚州达豪集中营纪念馆、维也纳圣斯特凡大教堂、法国昂布瓦斯城堡等。自1980年代末以来，从事自由职业配音工作。
在30多年的翻译生涯中，由于爱好和偶然机会，电影翻译成为了我的专业特长。迄今为止，我为德语国家电影发行公司及电视台共翻译了100多部中国电影，例如，著名导演陈凯歌、张艺谋、黄建新、王小帅、王家卫、李安、徐克、侯孝贤、李杨、贾樟柯、姜文等的大部分在德国等德语国家上映的电影。此外我还参与了众多中德电影合拍项目，特别是有幸和已故德国电影制片人兼导演、中国荣誉公民曼弗雷德·杜尼约克先生(✝)的电影电视制片公司多年合作。杜尼约克先生早在1970年代就前往中国，并爱上了中国和中国电影，是他把中国电影首次带到德国，介绍给西方，为中国电影走向世界做出了重大贡献。